ТОО Center Premium

Перевод на китайский Давным-давно, со времен студенчества, мне попалась интересная статья о профессиях будущего. Помимо прочего, автор утверждал, что перевод на китайский станет чуть ли не более востребованным видом деятельности, чем перевод на английский или испанский. Тогда меня это насмешило, ведь позиция «китайский перевод» стояла где-то между такими профессиями, как «водитель летающей машины» и «волонтер-переселенец на Марс», но теперь я начинаю задумываться – начни я изучать китайский тогда, может сейчас пресловутые три тысячи иероглифов (именно столько иероглифических знаков в китайском алфавите) уже не казались бы чем-то непостижимым. Выбор сделан, и язык Поднебесной, наверное, так и останется для меня «китайской грамотой». Для меня, но не для тех современных специалистов, которые на китайский язык перевести смогут и с русского, и с казахского. Согласно последним данным статистики, изучение китайского по популярности уже давно обогнало такие европейские языки, как испанский или итальянский, и грозит приблизиться даже к английскому. Неудивительно – вскоре любая вещь, будет если не произведена в Китае полностью, то как минимум содержать китайские детали. А куда тенденции бизнеса – туда и переводчики, ведь надо же помогать бизнесменам из разных стран понять как еще заработать на нас, потребителях. Способствует популяризации языка, и вообще культуры Китая и тот факт, что его граждане, оставаясь верными сынами и дочерьми своего древнего народа, удивительно умеют адаптироваться, подстраиваться под европейские нормы. Те, кто хоть раз работал с китайцами, наверняка удивлялись, почему многих людей зовут Мейфлауэр, Джон, Анита и т.п. Все просто – наши азиатские коллеги давно поняли – их имена для нас, европейцев, слишком сложны, и развилась тенденция двойного «бизнес-имени», которое будет легко запомнить коллеге-иностранцу. Такая гибкость и извечная доброжелательность и открытость носителей китайского, как бы нивелирует его неимоверную сложность. Но все равно те немногие мои коллеги, отважившиеся на такой подвиг как изучение китайского, заслуживают всяческого уважения, если Вам встретился хороший, профессиональный переводчик китайского, знайте – это – большая редкость. Остается только надеяться, что на наш век переводов с английского еще хватит, ну а если нет, что ж, всегда остается вариант «волонтер-переселенец на Марс». В нашей компании работают профессиональные переводчики по китайскому языку. Мы с радостью переведем для Вас документы любой сложности. Вся дополнительная информация на главной странице нашего сайта www.centerpremium.kz

Tiamo, signora или перевод с итальянского языка и его особенности. Так уж исторически сложилось – то ли оттого, что все мы выросли на фильмах Адриано Челентано, то ли просто потому, что наши менталитеты чем-то схожи, но Италия всегда была нам ближе других европейских стран. Широки наши контакты с этой страной и в сфере бизнеса – Италия является производителем и поставщиком большого количества товаров, а потому и специалист, способный качественно выполнить перевод с итальянского языка без работы не останется. Далеко не каждое переводческое агентство имеет в своем штате профессионального знатока итальянского, заказчику перевода обязательно нужно убедиться в том, что его документом будет заниматься переводчик конкретно этого языка. Существует такая практика – тексты с редких и менее распространенных языков носители переводят на английский, а потом уже на целевой – в нашем случае - русский, казахский языки. Но это непрофессиональный подход, и, уж тем более, в итоге не получится профессиональный перевод. Объясним почему: в силу особенностей итальянского языка (например, частое использование артиклей - почти перед каждым словом, или же согласование прилагательных и существительных в роде и числе, как в русском) да и просто – в силу здравого смысла, становится понятно - перевод, прошедший более чем через одну языковую пару, многое потеряет. Так что доверять свой перевод лучше узкому специалисту, а не «на все руки мастеру», использующему электронные переводческие программы. Цена на перевод, при этом, наверняка будет выше, чем за перевод аналогичного текста с английского, но тут уже ничего не поделать – нерушимый закон любых товарно-денежных отношений работает и здесь – качество всегда пропорционально цене, и обратно пропорционально желанию сэкономить. Затем стоить обратить внимание на «литературность» языка оригинала. Дело в том, что в Италии, помимо официального языка страны, существует еще множество местных диалектов, не каждый из которых, естественно, изучается в отечественных вузах. Четырнадцать процентов итальянцев вообще не говорят на общепризнанном языке, предпочитая ему наречие своей родной области. Вряд ли Вам придется иметь дело со столетней жительницей итальянской деревни, у которой вы попытаетесь выведать древний секрет приготовления пиццы, но бывает всякое. Посему, хорошо, если переводчик не понаслышке знаком с культурой страны, с языком которой он работает. Хотя последнее утверждение - скорее универсальное правило качественного перевода, и относится не только к переводу с итальянского. Наше агентство переводов поможет Вам качественно перевести текст с итальянского на русский и обратно с русского на итальянский. На нашем сайте www.centerpremium.kz вы найдете всю дополнительную информацию.

языковые переводы www.centerpremium.kz качественный перевод различных языков.

перевести текст ? www.centerpremium.kz Переводим тексты качественно.

бюро нотариальных переводов www.centerpremium.kz языковые переводы в Алматы

Переводческое бюро www.centerpremium.kz перевод текстов в Алматы

перевод договоров www.centerpremium.kz Письменные переводы в Алматы

переводы документов в алматы www.centerpremium.kz высококачественные переводы.

срочные переводы www.centerpremium.kz перевод текста высокого качества.

перевод с/на иностранный язык www.centerpremium.kz Перевод текста высокого качества!